Kitap anlatımdır. Film ise gösterim. Anlatılanı gösteremezsin. Ayşe aliyi o kadar çok seviyordu ki. Aliyi her düşündüğün de sanki içinde kelebekler uçuşuyordu. Bu anlatımdır ve görselleştirilemez.
Peki ya yazar yönetmen olursa, hani gezen mi çok bilir, yoksa okuyan mı sorusu gibi. Yazar aklındakileri kitaba yazar, ama o odayı, o şekilleri, o insanları filmle daha iyi gösterebilir. Oyuncular zaten duyguları düşünceleri anlatmak için oyuncudur, bize o duyguları yansıtırlar. Düşünceler ise filmde, olay uygulanarak yapılır, kitapta ise düşünceler anlatılarak.
'Güneş tepeden yavaş yavaş inerken korkuyordu genç kadın. Gecenin gizemi kendi karanlığına karışıyor içine kaçınılmaz olarak düşebilebileceği bir girdaba dönüşüyordu. Böyle geceler onu nefessiz bırakıyor yaşamını sorgulatıyordu. "Tanrım, yaşıyor muyum? " diye sordu. Gelmeyen belki de hiç gelmeyecek cevabı biliyordu. Anladı. Diri diri mezara gömülmüş yavaşça çürüyen bir ölüydü. ' Bunu nasıl aktarırız filmde?
Kitap anlatımdır.
Film ise gösterim.
Anlatılanı gösteremezsin.
Ayşe aliyi o kadar çok seviyordu ki.
Aliyi her düşündüğün de sanki içinde kelebekler uçuşuyordu.
Bu anlatımdır ve görselleştirilemez.
Bence gösterilir. Yetenek ister.
İkisi ayrı yetenek. İkisi de aynı kişide varsa neden olmasın?
Peki ya yazar yönetmen olursa, hani gezen mi çok bilir, yoksa okuyan mı sorusu gibi. Yazar aklındakileri kitaba yazar, ama o odayı, o şekilleri, o insanları filmle daha iyi gösterebilir. Oyuncular zaten duyguları düşünceleri anlatmak için oyuncudur, bize o duyguları yansıtırlar. Düşünceler ise filmde, olay uygulanarak yapılır, kitapta ise düşünceler anlatılarak.
'Güneş tepeden yavaş yavaş inerken korkuyordu genç kadın. Gecenin gizemi kendi karanlığına karışıyor içine kaçınılmaz olarak düşebilebileceği bir girdaba dönüşüyordu. Böyle geceler onu nefessiz bırakıyor yaşamını sorgulatıyordu. "Tanrım, yaşıyor muyum? " diye sordu. Gelmeyen belki de hiç gelmeyecek cevabı biliyordu. Anladı. Diri diri mezara gömülmüş yavaşça çürüyen bir ölüydü. ' Bunu nasıl aktarırız filmde?
Ben de onu diyorum. Aktarılamaz.
Valla eskiden radyo piyeslerinde bile başarıyorlarmış. Bir yolu bulunur elbet.