"İnsanlar sadece kişisel tatminleri için sevilmeyi beklerler. Gerçekte saf bir sevgi yoktur yüreklerinde. Sevginin temelinde çıkarcılık vardır. Sevgi, sadece avuntudur. Kişisel gelişime engeldir."
Çeviri kitaplarda anlam yitimi oluyor çoğu zaman.. İyi bir çeviri sözcüklerin bire bir anlamlarını yazmak değil, anlam bütünlüğünü bozmadan yorumlamak olsa da bulmak zor...
Tam olarak ne anlatmış, anlayamadım.. Bu görüşe göre sevgiyi açsak.. Yaşamda herşeyi kullanıyoruz, sevgide iyi kullanımdır diyebilir miyiz?..
Neye sayarsanz sayın.. Bakışlar ve görüşler farkldr.
Çeviri kitaplarda anlam yitimi oluyor çoğu zaman.. İyi bir çeviri sözcüklerin bire bir anlamlarını yazmak değil, anlam bütünlüğünü bozmadan yorumlamak olsa da bulmak zor...
Siz Kolay olmasını dilemiyorum. Bulunmasını diliyorum. Saygılar