Sayin sami ; "Tevrat, zebur ve incil" tanimlamasi ile ilgili noktayi yukarida acikladim lütfedip okursaniz sevinirim.
"Dogru ceviri" derken kullandiginiz ironik dili anliyorum.
Peki ben size simdi herhangi bir ceviriyi atsam bunun gercekten dogru bir sekilde cevirildigini nasil anliyacaksiniz? Sizce de böyle bir yargi yapabilmek icin orinijal dil konusunda uzman olmak gerekmiyor mu?
Eger kriteriniz "kurana bakarak dogru cevrilmemis yerleri anlarim" ise müsaade edin de ben iki dakika basimi taslara vurup geleyim.
Konuyu neden bu kadar uzatiyosun onuda anlamadim. yukarida yazilanlari okudum. Tek tarafli oldugu icin bu linki istedim.. Dogru ceviri ironik falan degil. Yani biseyi ifade ederken cimbizla kelimeleri secmem lazimsa baya işimiz var demektir ama burdan "bu kitaplarin orjinali ibranice suraynice vsvs.. Bunu ceviren vatandaslar da bu dilin uzmanlari.. He işte oyle bi uzmanin cevirdigi varsa diye dedim ama maşallah bunuda uzatmis olduk
Sayin sami ; "Tevrat, zebur ve incil" tanimlamasi ile ilgili noktayi yukarida acikladim lütfedip okursaniz sevinirim.
"Dogru ceviri" derken kullandiginiz ironik dili anliyorum.
Peki ben size simdi herhangi bir ceviriyi atsam bunun gercekten dogru bir sekilde cevirildigini nasil anliyacaksiniz?
Sizce de böyle bir yargi yapabilmek icin orinijal dil konusunda uzman olmak gerekmiyor mu?
Eger kriteriniz "kurana bakarak dogru cevrilmemis yerleri anlarim" ise müsaade edin de ben iki dakika basimi taslara vurup geleyim.
Konuyu neden bu kadar uzatiyosun onuda anlamadim. yukarida yazilanlari okudum. Tek tarafli oldugu icin bu linki istedim.. Dogru ceviri ironik falan degil. Yani biseyi ifade ederken cimbizla kelimeleri secmem lazimsa baya işimiz var demektir ama burdan "bu kitaplarin orjinali ibranice suraynice vsvs.. Bunu ceviren vatandaslar da bu dilin uzmanlari.. He işte oyle bi uzmanin cevirdigi varsa diye dedim ama maşallah bunuda uzatmis olduk